造纸业一直被认为是污染大户，不仅消耗大量森林资源，而且排出的废水废气严重污染空气和水源，“我们经常会思考，是不是公众对我们造纸行业不够理解，是不是我们缺乏沟通、交流，另外一方面，是不是我们还有很多要完善的地方，所以让别人对我们的理解程度不太够。”翟京丽说。

翟京丽有着地道北京女人的爽朗大气，加入APP(中国)后她从底层做起，一步步走上领导岗位，掌管着APP在中国的千亿资产。她说：“我打小就争强好胜，不服输，事事都要做到出类拔萃。觉得别人能做到的，我一定也可以做到。”然而就是这样一个好强的“北京大女人”却又全然不失女性善于发现美、创造美的细腻天性。她坚定地认为：造纸行业也可以与大自然和谐共生，与蓝天绿水共存。

先种树后造纸

和很多制造业一样，造纸产业发展面临的最大问题仍是原料问题。目前中国虽已成为世界纸业第二大消费国和生产国，但造纸原材料的短缺仍是困扰着造纸产业发展的瓶颈。早在上世纪80年代，我国政府便开始号召造纸企业推行林浆纸一体化循环经营模式。

“集团进入中国市场后，是先种树后造纸。”翟京丽用一句话概括出APP(中国)对于绿色造纸的坚持。刚进入中国市场时，他们就制定了“打造林浆纸一体化的循环经济模式”的远景规划，上世纪90年代初在广东、广西、云南、海南大量种树。1995年开始建厂，逐步形成工业、文化、办公及生活用纸4大板块。2003年在海南建成浆厂完成“林浆纸一体化”的布局，总资产已超1500亿元人民币。

多年以来，我国制浆造纸不合理的原料结构造成严重污染，主要来自麦草化学制浆的排污。APP(中国)不仅带来了新技术、新设备，还引入了先进的“林浆纸一体化”绿色产业链，包括：生态营林、环保制浆、绿色造纸三个环节。其中在桉树的种植方面，通过合理规划布局，实行桉树品种和无性系多样化搭配物种，尽量保留了原生植被，维护了生物多样性。

在海南定安县的苗圃中，APP(中国)林务事业部负责人黄文丁博士告诉记者，一棵桉树从组培室到苗圃育苗一年，栽植后生长6年砍伐造纸，树桩萌芽后4年再砍下造纸，再萌芽4年再砍，14年三次采伐一片速生人工林，由于萌芽林不需要再挖穴栽植，让我们在得到纸张的同时减少了对土壤的伤害和水土流失。据了解，APP(中国)已经是国内人工林种植规模最大的浆纸企业。

2014年底，APP(中国)83%的林地通过了CFCC/PEFC 认证，提前两年完成了阶段目标。从植树造林到环保制浆，再到产出优质纸品，APP(中国)已经形成了“以林促纸，以纸养林，林纸结合”的绿色大循环。

绿色永不停

作为纸业可持续发展的积极倡导者和践行者，2011年，APP(中国)发布了《“绿色承诺，绿色发展”可持续发展宣言》，承诺实现由传统造纸到绿色循环造纸的转型。造纸业本就属于资本密集型行业，环保设备更是巨额投入，资金从何而来?

为了实现绿色承诺，为企业战略发展规划，永续经营奠定稳健的经济基础，APP(中国)决定尝试发行中长期债券。当时只有央企国企发行中期票 据，外企发行债券融资的难度非常大。在巨大的挑战面前，翟京丽毫不退缩，她说：“万事在于坚持，往往事情成功在最后一分钟。”抱着将不可能变成可能的信念，带着对企业资质的自信和对造纸行业的信心，翟京丽率领团队通过宣讲、专家座谈、论证获利能力等方法，一次又一次与评级公司沟通，帮助他们深入了解造纸行业和企业，最终赢得了公正的评级，被银行间交易商协会破例接受为第一家成功登记的外资企业。此后又积极面对交易商协会对发行募集材料的质疑和问题，一遍遍地耐心答疑和修改，终于成功发行了APP(中国)第一期50亿中期票 据，自此打通APP 在中国的发债通道。